做家庭作业的英文翻译和用法如下：

一、核心翻译

基本表达：do homework（do作动词，表示完成日常任务）

完整短语：do one's homework（代指某人的家庭作业）

二、相关短语与用法

布置作业：

set homework / hand in homework（set表示分配任务，hand in表示提交）

批改作业：

correct homework / grade homework

完成作业：

get homework done（强调作业被完成的状态）

三、注意事项

动词选择：do用于表示完成常规任务（如作业），而make用于表示创造性的活动（如make a cake）

主谓一致：当主语为第三人称单数时，需加-s，例如：He does his homework every day

四、补充说明

家庭作业是学生在课外完成的学习任务，与课堂作业（in-class exercises）相对。英语中习惯用do homework来表示这一行为，符合英语表达习惯。