留学考研英语翻译指的是在考研英语中的一项考试环节，主要考查考生对英语词汇、句法的理解和掌握，以及对目标语言（中文）的文化背景的了解。具体来说，翻译部分在考研英语中通常占15分。英语一要求从一篇约400词的英文文章中划出5个长难句进行翻译，而英语二则是翻译整篇文章，文章长度约为150词。

在翻译过程中，考生需要注意英汉语言差异，例如汉语习惯用主动，英语习惯被动；汉语是动态语言善用动词词组，英语是静态语言善用介词词组和名词词组。评分时，准确性是基础，翻译的内容必须与原文意思保持一致，不得有曲解或遗漏。

建议考生在准备考研英语翻译时，多积累词汇，掌握不同语言之间的表达习惯，并多加练习，以提高翻译的准确性和流畅性。