赴日留学时，选择合适的手机需要综合考虑多个因素，包括地区覆盖、语言翻译、机身轻便性、安全性、经济实惠性、品牌普及度、网络制式和特殊需求等。以下是一些建议：

地区覆盖和语言翻译

苹果（Apple）：苹果手机通常有较好的地区覆盖，并且内置Siri翻译功能，可以方便地进行语言翻译，适合在日本留学期间使用。

三星（Samsung）：三星手机也是地区覆盖较好的选择，并且支持多种语言，适合需要频繁使用移动数据和WIFI的留学生。

机身轻便性

苹果（Apple）：iPhone的机身大小适中，携带方便，是留学生们的热门选择。

安全性和购买方式

苹果（Apple）：苹果手机在日本较为常见，通常可以全额购买后入网，安全性较高。

华为（Huawei）：国产手机如华为，能体现爱国情怀，且在中国用户中有较高的普及率，但在日本市场的可用性和支持情况需要确认。

日本本土品牌：如NEC、夏普、东芝等，这些品牌在日本有较高的普及率，但可能不如苹果和三星普遍。

经济实惠性

格安（超级便宜）手机：如果对手机款式和流量没有特别要求，可以考虑办理格安手机，费用较低，适合预算有限的用户。

运营商0元机：日本的各大通讯商如SoftBank、au、Docomo等提供0元机服务，即购买手机后入网即可免费获得手机使用，合同通常为2年。

网络制式和入网

无锁手机：无锁手机可以在日本直接使用，不限制运营商，建议选择苹果、索尼、夏普、三星、京瓷等品牌的手机。

合约机：在日本购买合约机通常价格更优惠，但可能涉及较高的套餐费用。

特殊需求

拍照性能：如果对拍照有需求，可以选择带有良好拍照性能的手机，如苹果、三星等品牌。

特定应用支持：如果喜欢使用特定品牌的手机应用，如阴阳师，建议选择支持该应用的手机，并确保没有谷歌服务的限制。

综合考虑以上因素，以下是一些推荐：

苹果（Apple）：适合需要良好地区覆盖、语言翻译功能、机身轻便性和安全性的留学生。

三星（Samsung）：适合需要良好地区覆盖和语言翻译功能的留学生。

华为（Huawei）：适合预算有限且希望使用国产手机的留学生，但需确认在日本市场的可用性和支持情况。

索尼（Sony）：适合喜欢特定品牌和功能的留学生。

夏普（Sharp）：适合对屏幕质量有较高要求的留学生。

NEC：适合需要手写屏功能的留学生。

最后，建议在日本购买手机并办理入网手续，以享受更优惠的价格和更好的服务。如果预算有限，可以考虑办理格安手机套餐。