留学文书翻译是留学申请过程中至关重要的一环，其要点包括以下几个方面：

准确性：

翻译必须准确无误，包括姓名、出生日期、专业名称等关键信息。任何错误都可能影响申请结果。

完整性：

所有需要翻译的内容都必须翻译，包括盖的章。如果文件中包含的文字内容较少，则翻译的内容可以直接写在该文件的复印件上，即翻译件和复印件是同一份文件。

格式规范：

翻译后的证件格式应与原件保持一致，包括字体、字号、排版等。这样可以让审核人员一目了然，方便对比和核实。

语种要求：

根据留学目的地的不同，需要翻译成相应的语种。常见的留学语种有英语、法语、德语、日语等。在选择翻译公司时，要确保他们有丰富的该语种翻译经验。

资质要求：

翻译件必须由具有资质的正规翻译公司进行翻译，并加盖翻译章和译员章，以确保翻译的准确性和有效性。有些国家可能还需要翻译件进行认证或公证。

文化适应性：

翻译内容要适应目标国的文化习惯和认知，适当转换具有文化特色的内容。

审核和修正：

在提交翻译材料前，应仔细审核，如有问题及时与翻译机构沟通修正。

专业术语：

使用正确的行业术语和表达，确保翻译的专业性和准确性。对于不同学科领域的专业术语，翻译时需要准确无误。

学校特色课程：

一些学校可能会有自己特色的课程名称，这些课程名称的翻译需要结合学校的教学内容和特点，进行恰当的翻译。

成绩等级制度：

不同国家的成绩等级制度可能不同，在翻译成绩时需要了解国外院校所采用的成绩等级制度，并进行相应的转换。

个人签字：

提供译者的名字、联系方式、翻译日期及译者的签名。如果文件由个人翻译，则需要该人员的专八证书信息以及签字。

盖章要求：

如果文件中有学校的红章，则不需要再单独翻译，但需要盖上红章以证明其官方效力。如果没有学校盖章，则需要单独翻译并盖章。

申请时效性：

翻译工作需在申请时限内完成，以满足院校的时间限制。

综上所述，留学文书翻译不仅要求语言准确、格式规范，还需要确保内容的完整性和文化适应性，同时选择有资质和经验的翻译机构进行翻译，以确保翻译件的有效性和被认可度。