出国留学需要翻译的材料包括以下几类：

成绩单：

记录个人学业表现的文件，需翻译成目标国家的官方语言，并由正规翻译公司进行翻译认证。

学历和学位证书：

包括学位证书、毕业证书等，需翻译成目标国家的官方语言，并由正规翻译公司进行翻译认证。

户口本：

通常需要翻译成目标国家的语言，并由正规翻译公司进行翻译认证。

银行存款证明：

用于证明申请人有足够的资金支付学费和生活费用，需翻译成目标国家的官方语言，并由正规翻译公司进行翻译认证。

出生证明：

用于证明个人身份和年龄，需翻译成目标国的官方语言，并提供专业翻译机构或人员的认证。

结婚证或单身证明：

如果已婚，需要提供结婚证翻译件；如果未婚，则需要提供单身证明翻译件，以确保申请人婚姻状况的真实性。

推荐信：

由教授、导师或雇主撰写，介绍申请人的个人素质、学术能力和工作经验等，需翻译成目标国的官方语言，并提供认证。

财务证明：

如房产证、社保证明、收入证明、企业利润表等，在移民或留学申请时可能需要进行翻译，具体要求因国家和个人情况而异。

病历和健康证明：

有些国家要求申请人提供健康证明以确保其身体状况符合入境标准，这些文件需要进行翻译，并在必要时提供医院或医生的认证。

其他文件：

根据目标国家的具体要求，可能还需要翻译其他文件，如个人简历、无犯罪记录证明、父母收入证明等。

翻译注意事项：

选择专业机构：选择具有资质、经验丰富、口碑良好的翻译公司进行翻译，以确保翻译质量和材料的有效性。

准确无误：翻译时应确保所有信息的准确无误，避免出现任何错误或误解。

公证和认证：部分文件在翻译完成后需要进行公证和认证，具体要求因国家和文件类型而异。

建议提前了解目标国家的具体要求和习惯，并选择合适的翻译机构或人员进行翻译，以确保留学申请的顺利进行。