留学公证西班牙的费用主要包括以下几个部分：

公证费用

每份文档的公证费用约为800-1000元人民币。

公证费用包括无犯罪证明、体检报告、亲属关系证明和学历证明等。

翻译费用

翻译费用根据翻译质量和语种的不同而有所差异，一般在150-200元人民币之间。

认证费用

认证费用包括外交部认证费和双认证费两部分。外交部认证费约为1000元人民币，双认证费则根据具体国家和认证机构而定，一般在2000元人民币左右。

签证费

签证费用通常在800-900元人民币之间，但具体费用可能根据申请者的国籍和申请时的使领馆政策有所变动。

保险费用

保险费用为了满足签证要求，需要提供医疗保险证明，费用在30~45欧/月不等，换算下来人民币3000~4500块不等（汇率浮动，人民币也浮动）。

建议

选择合适的公证机构：建议选择有良好口碑和信誉的公证机构，以确保公证的真实有效性。

翻译质量：为了保证翻译质量和准确性，建议选择专业的翻译公司或具备相关资质的翻译人员。

提前规划：留学公证和认证需要一定的时间，建议提前规划并预留足够的时间来完成这些手续，以免影响留学进程。

综合以上信息，留学公证西班牙的总费用大致在 5000至7000元人民币之间，具体费用还需根据个人情况和所需文件的多少有所调整。