留学英语直译的字数要求因学校和专业的不同而有所差异。以下是一些常见的要求：

一般要求

一般要求翻译3000字以上，从外文文章起始处开始翻译，不允许从文章中间部分开始翻译，翻译必须结束于文章的一个大段落。

对于非英语专业的学生来说，一般翻译要求是4000-5000字。

具体学校要求

厦门集美大学的毕业论文英文文献要求是5000字。

牛津大学不同专业的文书字数要求从300字到2000字不等。

美国高校一般要求文书在800~1200字之间。

爱丁堡大学TESOL硕士毕业论文要求约15000字。

伦敦大学翻译专业要求约12000字。

其他要求

翻译必须准确无误地传达原文信息。

可能需要引用一定数量的中文和外文资料，具体数量依据学校或导师的要求而定。

翻译后的文档应遵循特定的格式和排版要求。

综上所述，留学英语直译的字数要求大致在3000字到15000字之间，具体字数要求还需参考所在学校和专业的具体规定。