泰国留学公证翻译的费用大致如下：

初次认证费

每份文件的初次认证费用大约在500到1000泰铢之间。

领事馆二次认证费

每份文件的费用在1000到1500元人民币之间。

翻译费

如果文件不是用英语或目标国家的官方语言书写，则需要进行翻译，费用一般在200-500元人民币之间。

综合费用

综合以上费用，泰国留学签公证的总费用大约在1800-2000元人民币之间。

建议：

在准备泰国留学公证翻译时，建议提前了解并确认所需文件的类型和数量，以便准确估算总费用。

可以考虑选择线上公证服务，通常收费更低且流程更快。