根据中国的外汇管理规定，个人每年向境外汇款的上限是 五万美元。因此，英国留学的家长在一年内转账给孩子的金额不应超过这个数额。

在实际操作中，家长可以选择不同的汇款方式，如票汇或电汇，来满足不同的需求。票汇适合携带现金，而电汇则适合大额转账，并且通常需要提供孩子的留学基本信息。

此外，需要注意的是，进行电汇时可能需要支付较高的手续费，一般为汇款金额的0.1%。因此，在选择汇款方式时，家长应综合考虑手续费、速度和便利性等因素。

综上所述，英国留学的家长在一年内给孩子的转账金额应不超过五万美元，并可以根据实际情况选择合适的汇款方式。