从澳洲留学到日本的费用会受到多种因素的影响，包括学生的国籍、所选学校和专业、学习层次（本科、硕士或博士）以及生活费用等。以下是一些关键费用的大致估算：

学费

语言学校：学费大约在60万至80万日元/年之间，约合人民币3.6万至4.8万元。

本科：

日本国立大学学费约为75万日元左右/年，约合人民币4.5万元。

日本公立大学学费约为86万日元左右/年，约合人民币5.2万元。

日本私立大学学费约为100万日元左右/年，约合人民币6万元。

硕士：

日本国立大学学费约为75万日元左右/年，约合人民币4.5万元。

日本公立大学学费约为86万日元左右/年，约合人民币5.2万元。

日本私立大学学费约为100万日元左右/年，约合人民币6万元。

生活费用

生活费用包括住宿、饮食、交通、保险等，这部分费用因人而异，但一般每年需要5万至10万元人民币。

其他费用

签证费、机票、杂费等，这部分费用大约为2万元人民币/年。

综合以上费用，以本科为例，假设学生选择的是日本私立大学，学费为100万日元/年，生活费用为8万元人民币/年，其他费用为2万元人民币/年，则总费用大约在12万元人民币/年。

建议根据具体选择的学校和专业，详细咨询相关学校的收费标准，以获得最准确的预算。