学翻译留学时，可以考虑以下专业方向：

翻译专业

笔译（Translation）：需要良好的文学功底和较高的词汇量，课程通常包括翻译理论、英汉翻译技巧、文学翻译等。

口译（Interpretation）：侧重于培养同声传译人才，要求学生具备优秀的英语口语和听力能力。

同声传译（Simultaneous Interpretation）：在大型会议等场合进行实时翻译。

会议翻译（Conference Interpretation）：培养能够在大型会议中进行高级翻译的人才。

影像翻译、字幕翻译、视听设备翻译：这些专业涉及将影像和字幕内容从一种语言翻译成另一种语言。

商务英语专业或旅游英语专业

如果你对英语翻译感兴趣，可以选择这些专业，它们专注于英语的学习和应用，并且要求学生掌握商务贸易方面的知识。

小语种专业

如果你对除英语以外的其它语种感兴趣，可以选择日语、韩语、泰语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语等专业。这些专业主要在少数国家应用，但技术翻译同样需要掌握这些语言。

传媒或新闻专业

这些专业也涉及同声传译等翻译技能的培养，适合对传媒或新闻感兴趣的学生。

经济贸易专业（英语方向）

学习国际贸易、国际金融、国际经济等方面的知识，适合对经济、贸易感兴趣，希望在国际商务领域发展的学生。

城市规划专业（英语方向）

这个专业结合了英语和城市规划的知识，适合对城市规划感兴趣的学生。

应用翻译（Applied Translation）

这个专业侧重于将翻译应用于特定领域，如技术翻译、法律翻译等。

跨文化交际与文化研究

这个专业适合对不同文化背景下的交流和理解感兴趣的学生，未来可以在国际组织、政府机构、跨国公司等机构中找到职业方向。

TESOL（对外英语教学专业）

这是一个英语语言学专业与教育专业的交叉学科，适合希望成为英语教师的学生。

语音和语言处理专业（Speech and Language Processing）

这个专业与计算机语言学NLP有关联，适合希望从事翻译或教育工作，或者对传媒和新闻感兴趣的学生。

建议

兴趣和职业规划：首先，明确自己的兴趣和职业规划，选择与之相关的专业方向。

学校和专业排名：了解不同学校和专业在全球的排名和声誉，选择具有优势的学校和专业。

实践机会：选择提供丰富实践机会的学校和专业，以便在实际工作中应用所学知识。

语言能力：确保自己的英语水平达到要求，特别是如果选择口译或同声传译等专业。

通过以上分析，你可以根据自己的兴趣和职业规划，选择最适合的翻译相关专业进行留学。