选择留学翻译专业时，可以考虑以下几种专业方向：

翻译专业：

这是最直接和传统的翻译领域，涵盖了笔译和口译的基本理论和技能，包括同声传译等。

商务英语专业或旅游英语专业：

如果你对英语翻译感兴趣，并且希望结合商务或旅游知识，这些专业会是一个很好的选择。

传媒或新闻专业：

这些专业也涉及同声传译等翻译技能的培养，适合对传媒或新闻感兴趣的学生。

经济贸易专业（英语方向）：

适合对经济、贸易感兴趣，希望在国际商务领域发展的学生。

城市规划专业（英语方向）：

结合了英语和城市规划的知识，适合对城市规划感兴趣的学生。

跨文化交际与文化研究：

适合对不同文化背景下的交流和理解感兴趣的学生，未来可以在国际组织、政府机构、跨国公司等机构中找到职业方向。

应用语言学或语言研究：

这些专业侧重于语言的实际应用和研究，适合希望深入探讨语言现象的学生。

TESOL（Teaching English to Speakers of Other Languages）：

如果你希望从事翻译或教育工作，TESOL是一个很好的选择。

翻译技术学硕士：

如都柏林城市大学的翻译技术学硕士，结合TESOL与前沿计算机翻译技术，适合希望学习翻译技术的同学。

特定行业翻译：

如圣彼得堡国立大学提供的国际法中的翻译、石油和天然气行业的跨文化交流与翻译、核电行业的翻译与商业交流等专业，这些专业具有较强的实践性和行业针对性。

建议

明确兴趣：首先明确你对翻译的具体兴趣方向，是商务、传媒、教育还是其他特定行业。

了解就业前景：不同专业的就业前景有所不同，了解各专业的就业市场情况，选择更有保障的专业。

考虑学校和专业排名：选择知名度高、排名靠前的学校和专业，有助于提高就业竞争力。

实习和工作经验：如果可能，积累相关的实习和工作经验，这将有助于你在翻译领域获得更好的发展机会。

根据以上建议，你可以更有针对性地选择适合自己的翻译专业，为未来的职业发展打下坚实的基础。