韩国留学生选择短租的原因主要包括以下几点：

宿舍空间不足：

韩国多数大学的宿舍空间有限，与在校人数相比，宿舍供应明显不足，导致申请宿舍变得困难。

费用昂贵：

宿舍的费用相对较高，每月大约需要10万至30万韩币，且可能包括水、电、电话等额外费用。

申请难度大：

宿舍申请不仅有限制，有时还有选拔标准，例如入学成绩，而且宿舍每学期需要重新申请，给留学生带来不便。

追求独立：

脱离父母后，留学生渴望独立生活，租房可以提供更多私人空间。

经济实惠：

部分留学生可能选择合租，这样可以分摊房租，减轻经济负担。

便利性：

租房可以签订较长期的合同（如一年或两年），提供更多的稳定性和自由度。

综上所述，韩国留学生选择短租主要是由于宿舍资源紧张、费用高昂、申请流程复杂、追求独立生活、经济压力以及希望获得更稳定的居住环境等多方面的原因。