留学证明是对留学人员在国外学习经历的一种官方证明，涉及留学期间所获得的学分和成绩、学校证明及证书和奖状等各类证明文件。它是留学生回国后评职称、考公务员等需要的一份重要证明。

留学证明通常包括以下几个方面的文件：

学历证明：

这是任何留学证明的基础，包括中文原版的学位证书或毕业证书以及其英文翻译件，中英文翻译内容必须一致。在证书翻译件制作之前，需要先对中文原文进行公证认证，听取教育部门或有权机构的认证意见，获得公证书、认证书等文件。

学习成绩单证明：

除了学历证明之外，大多数国家和高校还要求学生提供学习成绩证明，包括本科和研究生期间的成绩单，要求中英文翻译件必须一致，并需要在证书的翻译件上加盖学生个人签名和学校盖章等。

身份证明：

身份证明在留学前就非常重要，可以是护照、居民身份证、户口本等各种证件。对于在国内完成学业后出国留学的学生，身份证明可以是已经过期的护照，但必须同时出具有效的居民身份证。

在校证明：

在校证明是学校出具的证明，证明留学生在校学习情况和学业表现，一般包括学生姓名、所在学校、所在专业、在读年份和证明期限等。

学校成绩单：

学校成绩单是留学生在校期间所取得的各科成绩的证明，一般包括学生姓名、所在学校、所在专业、所修课程、学年学期、成绩、绩点等。

学位证明：

学位证明是留学生在校期间所取得的学位证书或者毕业证书，证明学生在学校学习阶段的最终评价和成绩。

奖状证书：

奖状证书是留学生在校期间所获得的各类荣誉称号和证书，证明学生在校期间在学术研究、学术交流、综合素质等方面取得的成绩。

建议留学生在准备留学证明时，详细了解并遵守目标国家和院校的具体要求，确保所有文件的真实性和有效性。