学翻译什么学历好就业，主要取决于你希望从事的翻译领域和工作性质。以下是几种学历背景的建议：

翻译硕士

优势：翻译硕士专业通常提供更系统的翻译理论和实践训练，适合希望从事专业翻译工作的人。如果你打算长期发展或成为自由译员，拥有翻译硕士学位会是一个很大的优势。

就业方向：可以从事政府部门、企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作，或在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理工作。

英语专业

优势：英语专业通常包括翻译课程，适合希望从事英语翻译的人。如果你对英语翻译感兴趣，可以选择商务英语或旅游英语专业，这些专业专注于英语的学习和应用。

就业方向：在外企工作，或在翻译公司、出版社、文化机构等从事英语翻译工作。

小语种专业

优势：学习除英语以外的其他语种，如日语、韩语、法语等，适用于特定国家和领域。

就业方向：在特定国家或领域从事翻译工作，如外交、商务、科技、文化、教育等部门。

本科翻译专业

优势：翻译专业是普通高等学校本科专业，主要学习语言和翻译的基本理论和知识，适合希望从事翻译工作的人。

就业方向：可以在政府部门、企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译岗位工作，或在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理工作。

其他相关专业

优势：如传媒或新闻专业、经济贸易专业（英语方向）等，这些专业也涉及同声传译等翻译技能的培养，适合对传媒或新闻感兴趣的学生。

就业方向：在媒体机构、外贸公司、金融机构等从事相关翻译工作。

建议

选择专业：根据你的兴趣和职业规划选择合适的翻译相关专业。

考取证书：如CATTI（全国翻译专业资格考试），这将对你的职业发展有很大帮助。

积累经验：多参加实习和兼职翻译工作，积累实际翻译经验。

选择学校：选择具有较好翻译专业的外语类高校，如北京外国语大学、上海外国语大学等，这些学校能提供更好的学习资源和就业机会。

总的来说，翻译专业的就业前景是乐观的，但具体就业情况还需结合个人能力和市场需求。