资深翻译的水平需求主要取决于具体的工作岗位和行业。以下是一些关键点：

双语基础：

无论是哪种语言的翻译，双语功底都是基础。翻译工作无法投机取巧，初期必须有大量的翻译量积累，逐步磨练翻译技巧和理论，才能熟练应用。

语言水平：

对于英语翻译，至少需要达到一定的英语水平才能进行实践。虽然具体水平要求没有明确说明，但通常需要具备扎实的英语听说读写能力。对于日语翻译，至少需要达到日语水平2级以上，如果希望进入日资公司或从事日语相关工作，建议考取日语等级证书。

实践经验：

很多资深翻译在刚开始时进入小公司积累经验，然后再跳到较好的公司，甚至成为自由翻译。因此，实践经验对于资深翻译来说非常重要。

行业需求：

不同行业的翻译需求不同。例如，日资公司在中国较多，日语翻译的需求也较大。此外，随着网络信息的普及，越来越多的在校生也在接翻译兼职，但需要注意不要为了翻译而翻译，重在总结和提高水平。

综合素质：

除了语言水平，资深翻译还需要具备良好的职业素养、沟通能力和团队合作精神，这些素质在翻译工作中也非常重要。

建议

持续学习：翻译是一个不断学习和进步的过程，需要不断积累经验和提高水平。

专注领域：选择自己感兴趣的翻译领域，有助于提高工作效率和翻译质量。

建立网络：通过参加翻译相关的论坛、社交媒体群组等，建立自己的职业网络，有助于获取更多的翻译机会和资源。

考取证书：如果条件允许，考取相关的翻译资格证书，如CATTI（全国翻译专业资格考试）等，可以增加自己的竞争力。