自考英语翻译专业的毕业生有多种就业方向，以下是一些主要的就业领域：

翻译员：

可以在各种场合进行口译或笔译工作，如会议、商务谈判、技术文档翻译等。

编辑：

在出版社、杂志社、新闻机构等从事文字编辑和校对工作。

出版商：

参与出版物的策划、编辑和出版工作。

广告员：

在外企或广告公司从事广告文案和策划工作。

文化交流专家：

在国际交流、文化推广等机构工作，促进中外文化交流。

外语教师：

在中小学或培训机构担任英语教师。

外贸专员：

在外贸公司或企业从事国际贸易相关工作，如业务拓展、客户沟通等。

企业文职：

在外企或企业中从事文秘、行政助理等工作，利用英语优势进行沟通和协调。

导游：

在国际旅行社担任导游，需要良好的英语口语和跨文化交际能力。

国际关系或外交学专业：

在涉及国际关系和外交的机构工作，需要多语种能力和跨文化理解。

建议

选择自考英语翻译专业时，可以根据个人兴趣和职业规划，选择适合自己的就业方向。如果对语言和文化交流有浓厚兴趣，可以考虑成为翻译员或文化交流专家；如果希望在国际贸易或商务领域发展，可以考虑商务英语或国际贸易专业；如果希望从事教育工作，可以考虑师范类英语专业。无论选择哪个方向，都需要不断提升自己的语言能力和专业素养，以适应不断变化的就业市场需求。