考研翻译专业的就业前景较为广阔，以下是一些推荐的学科及其就业方向：

翻译专业

就业方向：毕业生可以从事政府部门、企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作，或在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。

商务英语专业或旅游英语专业

就业方向：适合对英语翻译感兴趣的学生，在内地外资企业较少的地方，商务英语专业的毕业生可能较难找到工作，而翻译专业相对会好一些。

小语种专业

就业方向：学习小语种专业可以更深入地掌握一种或多种外语，从而在特定领域（如商务、文化、教育等）具有更强的竞争力。

传媒或新闻专业

就业方向：涉及同声传译等翻译技能的培养，适合对传媒或新闻感兴趣的学生。

经济贸易专业（英语方向）

就业方向：国际贸易、国际金融、国际经济等方面的知识，适合对经济领域感兴趣的翻译专业学生。

英语语言文学

就业方向：研究英语语言、文学、文化等方面，适合希望深入研究英语语言文化的学生。

外国语言学及应用语言学

就业方向：专注于语言学的理论及应用，适合对语言学有浓厚兴趣的学生。

翻译学

就业方向：包括笔译和口译方向，适合希望从事翻译工作的学生。

学科教学（英语）

就业方向：培养能够在中小学进行英语教学的教师。

翻译硕士（MTI）

就业方向：培养具有高级翻译技能的人才，适合希望从事翻译工作的学生。

建议

选择方向：根据个人兴趣和职业规划选择合适的翻译相关学科。如果对特定语言或领域有浓厚兴趣，可以选择小语种专业或经济贸易专业（英语方向）。

实践积累：在研究生期间，积极参与翻译实践活动，积累丰富的口笔译经验，这将有助于提高就业竞争力。

网络拓展：利用学校的资源和人脉，参加翻译相关的讲座、研讨会和实习，拓宽职业视野。

这些学科在翻译行业中都有较好的就业前景，具体选择哪个学科还需结合个人实际情况进行综合考虑。