开具留学资金证明时，如果需要中英文对照，可以按照以下步骤操作：

选择合适的银行

选择知名度大、网点分布广的大型银行，如中国银行、工商银行等，这些银行通常提供规范的中英文模板，方便办理中英文对照的资金证明。

准备材料

有效身份证件（身份证、护照等）。

银行存款凭证（存单、存折、储蓄卡等）。

留学相关文件（如录取通知书、学校费用清单等）。

其他可能需要的辅助材料（如奖学金证明、父母或担保人资金证明等）。

前往银行办理

本人持有效身份证件和银行存款凭证前往银行网点办理，许多银行提供线上服务，可以提前预约并节省时间。

如果委托他人办理，受委托人需同时出示本人和存款人的有效身份证件。

填写申请表格

根据银行要求填写资金证明申请表，部分银行可能需要填写额外的表格以说明资金用途。

存入款项

根据学校或签证要求，提前在银行账户中存入所需金额。建议将存款存放一定时间（通常3~6个月），以证明资金的稳定性。

等待审核并领取资金证明

银行将对提交的材料进行审核，确认资金来源的合法性和稳定性。审核通过后，银行将开具正式的留学资金证明。

前往银行领取资金证明，并确认证明上的信息准确无误。如果需要，可以要求银行提供中英文对照的存款证明。

翻译和认证（如适用）

如果存款证明不是英文的，可能需要提供翻译件。确保翻译件是由合格的翻译人员或机构进行的，并附上翻译人员的签名和联系方式。

在一些情况下，英国签证官方可能要求对存款证明进行认证。这意味着你需要将存款证明的副本送到官方机构进行认证，例如公证处或英国驻你所在国家的使馆/领事馆。

通过以上步骤，你可以顺利开具一份中英文对照的留学资金证明，以满足留学申请的需求。