在泰国留学期间，收取快递费通常涉及以下几个步骤和注意事项：

选择快递公司

邮政快递服务：如EMS国际快递，清关能力强，可寄物品范围广，但运输时效较慢，费用较高。

商业快递：如DHL、FedEx、UPS等，提供门到门服务，速度快，但费用也较高。

中泰专线：提供较快的运输时效，通常7-15个工作日可送达，费用较商业快递便宜。

了解计费规则

国际快递规定21KG以下不足0.5KG按照0.5KG计算，21KG以上不足1KG按照1KG计算，体积重量和实际重量取较大值计费。

选择合适的重量段，大宗货物可以考虑走船运，通常费用较便宜。

利用转运公司

通过国际转运公司邮寄快递，运费通常较官方寄件有折扣优惠。

注意事项

公证费用：将公证好的文件邮寄回国内，快递费用一般在50-100元人民币左右。

翻译费用：对于非泰语的毕业证，需要进行翻译，翻译费用根据语种和翻译质量有所不同，一般在200-500元人民币之间。

建议

省钱攻略：推荐线上公证，公证收费更低，流程更快。

选择合适的快递公司和运输方式：根据个人需求和预算，选择最合适的快递服务。如果对时效要求不高，可以考虑中泰专线或转运公司来节省费用。

注意计费规则：在寄送前，了解清楚快递公司的计费规则，避免产生不必要的额外费用。

通过以上步骤和建议，您可以更有效地管理在泰国留学期间的快递费用。