留学英语文档翻译需要遵循以下步骤和注意事项：

准确性 ：翻译必须准确无误地传达原文信息，避免任何错误或不准确的翻译，以免影响申请者的评估。

规范性：

翻译件需要符合目标国家或地区的格式要求，包括字体、字号、排版等，并注明翻译人员资质、姓名和联系方式。

完整性：

翻译内容必须全面覆盖原文的所有信息，不遗漏任何细节，确保学校能准确评估申请者的学术水平。

文化适应性：

翻译内容要适应目标国的文化习惯和认知，适当转换具有文化特色的内容。

原文

```

With the deepening of reform and opening—up of our country, many people dream of going abroad for further study.

```

翻译：

```

随着我国改革开放的深入，许多人梦想出国深造。

```

注意事项：

确保翻译内容清晰、简洁，避免使用复杂的词汇和句子结构。

注意语法和拼写的准确性。

遵循目标国家的格式和排版要求。

如果文档中包含表格、图表或其他图形元素，确保它们在翻译后仍然清晰可读。

希望这些信息对你有所帮助。如果有具体的文档或段落需要翻译，请提供详细内容以便进行更准确的翻译。