越南翻译留学生的就业情况如下：

外派到越南常驻或当地找工作

越南语翻译大部分需要外派到越南常驻或直接在越南当地找工作。如果能接受长期在越南工作，就业情况会比较好，尤其是对于男生。然而，如果只是打算在中国本地做翻译，时不时出差到越南，就业难度会相对较大。

市场需求与竞争

2003年之前，越南语比较好找工作，因为当时学的人相对较少。但随着学校开设越南语专业的人越来越多，学习质量参差不齐，导致工作难找。

目前，招聘越南语翻译的企业还是有的，但对应聘者的要求较高，尤其是语言能力。如果自身越南语学得不好，就很难找到工作。

工资水平

越南语翻译的工资水平因地区、经验、语言能力等因素而异。在中国工作的越南语翻译，月工资通常在2000元左右，而在中国工作的中国人翻译，月工资通常在3000元左右。

在越南胡志明市雇佣华裔翻译，月工资可能在300-400万越南盾，折合人民币大约1000元左右。越南本地人做翻译，月工资大约在1.500.000到2.000.000越南盾，经验丰富的翻译者可能达到3.000.000越南盾。

专业与兴趣

一些越南在华留学生希望未来成为一名翻译官，为两国交流做出贡献。例如，谢明德是北京外国语大学汉语言（汉外翻译）专业的大三学生，他希望通过学习中国语言和文化，未来为两国服务。

建议

提升语言能力：如果打算从事越南语翻译工作，建议留学生在校期间加强越南语学习，提高听说读写能力，尤其是要掌握实际应用中的专业术语和表达方式。

了解市场需求：关注越南语翻译的市场需求，特别是外派到越南或在中国工作的机会。可以通过实习、兼职或参与翻译项目等方式积累实际经验。

提升竞争力：除了语言能力，还可以通过学习其他相关技能（如商务知识、文化理解等）来提升自己的竞争力，增加就业机会。

希望这些信息对有意从事越南语翻译工作的留学生有所帮助。