当留学家人病重时，如何传达这一消息需要细心和敏感。以下是一些建议的表达方式：

尊重病人意愿

如果病人不愿意让其他亲人知道自己的病情，可以委婉地散布一些身体不是最好的信息，让周围亲人有所准备，不至于措手不及。

直接但温和的表达

可以直接告诉病人“安心上学，把自己照顾得好，是对家人最大的安慰”。这种表达方式既传达了病重的信息，又给了病人一些安慰和鼓励。

鼓励和祝福

用积极的话语鼓励病人，例如：“生病不可怕，只要信念在，康复不是梦”。这样的表达能够增强病人的信心和勇气。

使用诗句或名言

可以引用一些诗句或名言来表达内心的情感和祈愿，例如：“病来如山倒，病去如抽丝”，这样的表达既富有诗意，又能引起病人的共鸣。

隐瞒病情并安慰

如果可能，可以暂时隐瞒病情，然后慢慢向病人透露。同时，要耐心安慰病人，让他们感受到家人的关爱和支持。

回国照顾

如果条件允许，可以考虑回国照顾病人。在申请回国时，可以详细说明病情和照顾计划，以便获得理解和支持。

建议

保持冷静和耐心：在传达这一消息时，要保持冷静和耐心，让病人感受到你的关心和支持。

尊重病人的感受：每个人的情况不同，尊重病人的意愿和感受是最重要的。

提供实际帮助：除了情感上的支持，还可以提供一些实际的帮助，如协助安排医疗、照顾日常生活等。

通过以上方式，可以更好地传达家人病重的消息，同时给予病人足够的关心和支持。