民国留学回来的女儿，称呼方式主要 取决于她的婚姻状况和家庭背景。以下是具体的称呼：

未结婚的女儿

可以称呼为“小姑奶奶”。

在一些方言中，也可以称呼为“闺女”、“囡女”或“宝贝”等。

已结婚的女儿

称呼为“姑奶奶”。

在一些方言中，也可以称呼为“女子”或“女娃”等。

对别人称自己女儿

可以用谦称，如“犬女”、“小女”等。

在正式场合或对外介绍时，可以用尊称，如“令爱”、“令嫒”、“闺嫒”、“令千金”或“女公子”等。

建议

了解家庭习惯：每个家庭可能有自己独特的称呼方式，这取决于家庭成员间的互动和文化背景。

尊重地方习俗：不同的地方有不同的叫法，了解并尊重地方习俗，可以使称呼更得体。

考虑个人喜好：如果女儿有特别的喜好，也可以尊重她的意愿，使用她喜欢的称呼。

希望这些信息对你有所帮助。