制作初中留学成绩单的步骤如下：

联系学校教务处或档案室

首先，你需要联系你所在初中的教务处或档案室，询问开具成绩单的具体流程和所需材料。

准备相关材料

准备好所有需要办理英文的中文原件或复印件，例如初中毕业证书、成绩单等。

填写办理成绩单的申请表，主要是办理的份数等，一般需要多办几份，比如5份。

交费并核对信息

交纳相关费用，并确保拿到发票。

在规定的时间内去核对信息，确认无误后，将成绩单放入信封并封装贴防伪标志。

获取正式成绩单

有些学校会直接提供打印并盖章的成绩单，有些则需要自己填写表格后办理。

确保成绩单上有学校名称、教务长签名（盖章）、学生姓名、性别、出生日期、申请人照片、系别、专业、学业年限、毕业后授予的学位、各学期所修课程、学分数（或学时数）及分数等信息。

如果是英文成绩单，还需要确保翻译正确，并且有分数换算的公式。

翻译成绩单

如果学校不提供英文版成绩单，需要自己翻译好后再到相关部门打印并盖章。

可以选择将成绩单交给专业翻译机构进行翻译和排版，以确保翻译质量，并最终对翻译进行盖章和认证。

装封和盖章

盖有档案馆或者教务处公章的成绩单，必须装在有学校名头的信封里（如果学校没有带名头的信封，可用普通信封代替），且封口处也要加盖公章。

有些学校需要当场把成绩单封在信封里才给在封口处盖章，而有些学校可以直接给空信封盖章，具体遵守学校规定。

通过以上步骤，你可以顺利完成初中留学成绩单的制作。建议提前了解并确认学校的具体流程和要求，以确保流程的顺利进行。