韩国留学签证从C3类型更换为D4类型，需要以下步骤和材料：

在学证明：

需要提供在学证明，其中应包括出勤率（80%以上）和成绩。

下学期交费单：

提供下学期的交费单。

标准入学许可证 （大学的）：如果是新申请D4签证，需要提供标准入学许可证。

父母关系证明公证书（或户口簿原件）：如果需要，提供父母关系证明公证书或户口簿原件。

语言大学的毕业证明书和 最终学历公证书（或原件）：如果适用，提供相关学历证明。

外国人登陆证：

提供当前的外国人登陆证。

护照：

提供有效的护照。

银行的存折：

提供存折，显示至少有300万韩币以上的资金，且资金应是近期的，可能是3天之内。

建议在申请签证更换前，先咨询韩国出入境管理事务所或相关教育机构，了解最新的申请流程和所需材料，以确保申请过程顺利。