留学生在阅读书籍时遇到看不懂的情况，可以采取以下几种策略来应对：

借助译本：

由于语言差异，直接阅读原著可能会遇到困难。此时，借助译本是一种快速理解内容的方法。然而，需要注意的是，译本可能无法完全传达原著的精髓和细微差别。

提前预习：

在阅读教材或学术文章之前，提前预习相关的词汇和句型，可以帮助你更好地理解即将学习的内容。这包括查阅词典、参考书或在线资源。

多读多练：

通过大量阅读，可以提高语感和理解能力。选择适合自己水平的阅读材料，逐渐增加难度，有助于提升阅读技巧。

参加语言交流活动：

与母语为英语的人进行交流，参加英语角或语言交换活动，可以提高英语听说能力，从而更好地理解学术材料。

利用网络资源：

网络上有大量的学术资源和图书馆资源，可以利用这些资源来查找相关的学术文献和教材，深化对专业知识的理解。

请教老师和同学：

如果在阅读过程中遇到难题，不要犹豫，及时向老师或同学请教。他们可以提供额外的解释和材料，帮助你克服学习障碍。

分阶段阅读：

对于学术论文，可以采取分阶段阅读的方法，先快速浏览文章的标题、摘要、引言和结论部分，再逐步深入阅读其他章节。这样做可以提高阅读效率，帮助你更快地抓住文章的大意。

保持耐心和坚持：

阅读能力的提高需要时间和努力。保持耐心，坚持不懈地阅读和学习，随着时间的推移，你的阅读和理解能力会逐渐提高。

通过以上方法，留学生可以更有效地应对阅读中的困难，提高自己的学术水平。