留学生档案更新流程如下：

学历认证

访问中国留学网进行国（境）外学历学位的在线认证。

翻译国外学历材料

将成绩单、毕业证、学位证等国外学历材料翻译成中文，并确保翻译件由正规翻译机构出具。

准备国内学籍档案

如果在国内有学籍档案，需要准备好以便合并到新的档案中。

联系户籍地人才中心

通过电话、邮件等方式联系户籍地的人才服务中心了解具体的建档流程和所需材料。

建档材料准备

根据当地人才中心的要求，准备必要的材料，如护照、签证、学历证书、成绩单、推荐信等。

前往户籍地人才中心建立档案

携带准备好的材料前往户籍地人才中心办理建档存档手续。

合并档案 （如适用）：

如果在国外学习期间有档案，需要将其调回并与新建立的档案合并。

存档费用

根据人才中心的规定支付相应的存档费用。

在线申请调档通知单

登录教育部留学服务中心网上服务大厅，在“出国（境）存档”栏目在线申请开具调档通知单。

档案调转

持调档通知单进行档案调转，档案需通过机要快递或中国邮政EMS快递寄送至教育部留学服务中心。

档案审核与存档

教育部留学服务中心留学人员档案管理处会对档案材料进行审核与存档。

建议留学生在回国后尽快完成以上步骤，以确保档案的及时更新和妥善保存。