韩国男性留学生通常被称为“韩国留学生”。在中文语境中，这是一个直接且常用的称呼，用于指代来自韩国并在其他国家（如中国）接受教育的学生。此外，如果需要更具体地描述，可以使用“韩国籍留学生”这一表述。

在非正式场合或较为熟悉的情况下，韩国男性留学生可能会被称为“哥哥”或“姐姐”，但这通常适用于较为熟悉的情况。在正式场合或不太熟悉的情况下，建议使用更为正式的称呼，如“学生”或直接使用他们的名字。

因此，综合以上信息，韩国男性留学生最常用的称呼是“韩国留学生”或“韩国籍留学生”。在特定情况下，也可以根据个人习惯和文化背景使用更为亲切的称呼，如“哥哥”或“姐姐”。