在韩国水原留学一年的费用大致如下：

学费

语言课程学费大约在500万至800万韩元左右，换算成人民币大约是3万至5万元。

专业课程学费根据不同的学校和专业会有所不同，但一般情况下，公立大学年均学费在2万到4万元人民币之间，私立大学则在4万到8万元人民币左右。

食宿费

如果在学校食宿，费用通常可以控制在一年150万韩元以内，即不到1万元人民币。

如果选择在外面食宿，租房费用一年大约在200万韩元左右，饮食费用会根据个人饮食习惯有所不同。

其他费用

签证费、院校申请费等杂费也需要考虑进去，这些费用大约在100万至200万韩元之间。

综合以上信息，留学韩国水原的总费用（以一年计算）大约在 700万至1400万韩元左右，折合人民币大约在 4.2万至8.4万元左右。

建议

选择学校：如果考虑经济因素，可以选择学费较低的地方大学或在国内读预科。

食宿安排：如果在学校食宿，可以节省不少费用；如果选择在外面食宿，需要提前规划好租房和饮食费用。

其他费用：注意签证费、院校申请费等杂费的预算，以免临时增加负担。