扬州大学翻译专业美国留学的费用大致如下：

学费

美国本科学费每年约3万至6万美元。

美国研究生学费每年约2万至5万美元。

生活费

留学生的生活费用因地区和个人消费水平等因素而异，大概每月需要约1000美元到1500美元的生活费。

保险费

在美国留学的学生必须购买医疗保险，保险费用可能会因保险公司和计划的不同而异。

总费用

发达国家的留学费用（如美国）可能每年在20万至60万元人民币之间，具体取决于学校所在的城市和个人生活方式。

建议

学费：根据选择的学校和专业，学费会有较大差异。建议提前了解目标学校的具体学费情况。

生活费：生活费用因地区和消费水平不同，建议根据个人生活习惯和预算进行准备。

保险：医疗保险是留学必备，建议选择适合的保险计划。

总费用：综合考虑学费、生活费、保险和其他杂费，制定详细的留学预算。

这些费用仅供参考，实际费用可能会因个人选择、学校政策和其他因素有所变化。建议直接咨询扬州大学相关部门或目标学校获取更准确的信息。