英语专业和翻译专业都有很好的就业前景，具体选择哪个专业更好就业，需要结合个人兴趣和职业规划来决定。以下是这两个专业的就业情况分析：

商务英语

就业方向：商务英语专业主要培养具备国际贸易、商务管理知识和技能的英语人才。毕业生可以在贸易公司、涉外机构、外商投资企业、跨国公司以及金融国贸等单位找到工作，可以从事文秘、翻译、业务人员或行政管理人员等工作。

就业前景：随着全球化的加速，英语已经成为企业与国际市场沟通的主要工具，因此商务英语专业毕业生在这些单位有广泛的就业机会。

英语翻译

就业方向：翻译专业包括口译和笔译，其中口译又可分为同声传译和交替传译。翻译专业的毕业生可以在各种大型国际会议、国际商贸交流等场合发挥重要作用。

就业前景：翻译专业需求广泛，尤其是在大型国际会议、国际商贸交流等场合，翻译人才的需求不断增长。然而，翻译工作对语言能力要求较高，需要经过长时间的专业学习和训练。

建议

个人兴趣：如果你对商务沟通和国际贸易感兴趣，商务英语可能更适合你。如果你对语言转换和国际交流感兴趣，翻译专业可能更适合你。

职业规划：考虑你希望在大城市还是内地工作，以及你希望从事的具体工作类型。大城市通常有更多的翻译岗位和更广阔的发展空间，但竞争也相对激烈。内地可能就业机会较少，但生活压力相对较小。

持续学习：无论是商务英语还是翻译专业，都需要不断学习和提升自己的专业能力，以适应不断变化的市场需求和技术发展。

综合来看，商务英语和翻译专业都有很好的就业前景，具体选择哪个专业更好就业，需要根据个人兴趣和职业规划来决定。