在留学环境中，称呼一位女性为“小姐姐”时，虽然中文里“小姐姐”是一个亲切的称呼，但在英语中直接翻译可能会引起误解。以下是一些合适的英语表达方式：

Pretty Girl：

这个词直接表达了“漂亮的女孩”的意思，适用于多种场合，是一种简单而常用的称呼。

Cute Girl：

这个词则更侧重于“可爱的女孩”，在需要表达亲切感的同时，又不会显得过于轻浮。

Beauty 或 Belle：

这两个词都可以翻译为“美女”，其中“Belle”还可以作为名字使用，给人一种优雅的感觉。

综合考虑，如果你想要在留学环境中称呼一位女性为“小姐姐”，建议使用“pretty girl”或“cute girl”，这样既能表达出亲切感，又不会引起误解。例如：

“Hi, pretty girl! How are you today？”

“Hey, cute girl! I’ve been wanting to chat with you.”

这些表达方式既符合英语的习惯用法，又能有效地传达出你对她友好的态度。