留学上课翻译西语的情况如下：

翻译价格：

西语的翻译价格明显高于普通英语、德语、法语等语言，每千字的翻译费用在280—500元之间，这反映了西语翻译的高需求和高价值。

就业前景：

西班牙语专业的就业前景很好，因为西班牙语是世界使用最广泛的语言之一，欧盟有一半以上国家使用西班牙语。即使从事翻译工作，也会有不错的薪酬待遇。

上课语言：

西班牙学校的英文授课要求学生具备一定的雅思成绩，因此学生在上课时通常不需要使用西语。然而，在大城市如马德里和巴塞罗那，也有英文授课的专业，学生可以在课余时间学习一些生活化的西语以便更好地适应环境。

生活需求：

虽然西班牙是全民说西班牙语的国家，会一些西班牙语会对在西班牙的生活带来便利，但对于留学生来说，掌握一些基本的西语词汇和日常用语是很有帮助的。

综上所述，如果你计划留学并希望在西语国家上课，学习一些基本的西语是非常有必要的，这将有助于你更好地适应留学生活，并且在未来的职业发展中可能会带来更多的机会。同时，考虑到西语翻译的高需求和良好的就业前景，学习西语也是一个非常有价值的投资。