撰写留学生翻译笔记的方法如下：

笔记结构

纵向分页：将版面纵向分割，充分利用纸张空间。

横向分段：在每段完整的语意后画横线，段落间用贯穿版面的横线。

阶梯式排列：表示信息的先后顺序。

条列式记法：适合表达并列信息或对立关系。

笔记语言

使用图像、符号、简称、字母、文字或其组合来表达口语内容。

使用特定符号表示时间（如`t`代表时间状语）、原因（如`∴/∵`）、递进（如`<`表示强调）、转折（如`Z`）。

笔记原则

层次分明：简洁、关键信息突出，逻辑分析。

记关键信息：记录发言要点而非句法结构或词汇，特别是数字、地点、人名等细节。

合理使用符号：使用代号、符号、缩略语节省时间，可创造个人符号。

笔记要点

少写多划：线条形象，有助于眼看笔记口出译文，动作和动态用上升或下降的斜线表示。

简练：快速记录，不考虑拼写。

清楚：笔记必须清晰，以便翻译时快速扫视。

笔记内容

语义信息点：使用缩略语和符号。

逻辑关系：使用缩进、特殊符号表示逻辑关系，如并列（`+`）、转折（`-`）等。

笔记格式

没有统一格式，译员应根据个人习惯选择合适的方法。

建议

个性化：根据自己的习惯和偏好，制定一套适合自己的笔记系统。

简洁性：保持笔记简洁明了，抓住关键信息，避免冗长和复杂的描述。

逻辑性：注意信息的逻辑顺序和关系，使用符号和缩略语来增强表达力。

清晰性：确保笔记在翻译过程中能够快速准确地帮助理解原文。

通过以上方法，留学生可以更有效地撰写翻译笔记，提高翻译质量和效率。