日语笔译出国留学具有以下几方面的优势：

提升语言能力：

出国留学可以让你置身于真实的语言环境中，与母语为日语的人进行日常交流，从而显著提升你的听说读写能力。这对于翻译工作至关重要，因为翻译不仅需要准确理解原文，还需要用目标语言清晰、准确地表达出来。

增强文化理解：

翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。出国留学能让你深入了解日本的文化背景、社会习俗和价值观，这将有助于你更精准地传达文本的意义，避免因文化差异导致的误解或不当表达。

学习专业知识：

翻译工作涉及多个领域，如法律、医学、经济等。出国留学期间，你可以选择相关专业课程，深入学习这些领域的知识，提升自己的专业素质。这样，在翻译时就能更好地理解和使用专业术语，确保翻译的准确性和专业性。

积累人脉资源：

留学过程中，你会结识来自不同国家的同学和教授，扩大你的人脉网络。这些人脉资源可能在未来的翻译工作中为你提供帮助，比如引荐翻译项目、分享行业最新动态等。

就业前景广阔：

随着日企现地化程度的推进和中小企业开拓商机的增加，对日语翻译人才的需求也在不断增长。翻译专业的毕业生可以在政府部门、外企、大型国有民营企业、非盈利组织（NGO）、研究所等机构从事笔译和口译工作。

薪资水平较高：

日本应届大学院毕业生的初始工资约为23万日元/月，约合1.5万元人民币，且工作形势相对稳定。具备日本留学背景的学生在回国后，尤其是如果具备良好的日语能力和翻译技能，更容易在日企找到工作。

实践经验重要：

积累大量的日语语言和翻译技巧经验，参与实践是提高就业竞争力的重要途径。通过实习、项目参与等方式，你可以积累宝贵的实践经验，提升自己的市场竞争力。

综上所述，日语笔译出国留学在提升语言能力、增强文化理解、学习专业知识、积累人脉资源、就业前景和薪资水平等方面都有显著优势。如果你对日语翻译工作感兴趣，出国留学无疑是一个值得考虑的选择。