留学法语课堂的翻译情况可以从以下几个方面来评价：

语言使用范围广

法语在全球范围内使用广泛，尤其是在一些重要的国际组织和活动中，如奥运会，法语常常作为官方语言之一。因此，掌握法语翻译技能会有很好的职业前景。

学习难度较大

法语的学习难度较大，尤其是法语的句法结构复杂，长句多，与中文的表达习惯有很大差异。要想学好法语翻译，需要投入大量的时间和精力。

就业前景不错

尽管法语学习的难度较大，但法语翻译的职业前景相对较好。法语专业的就业率在所有专业中都能排到前十名，尤其是在国内和非洲一些国家，法语翻译的需求量很大。

收入水平较高

法语翻译的收入通常较高，尤其是对于口译工作，薪酬往往高于笔译。在国内，普遍薪资水平在6~8k，但在驻外工作（如非洲）薪资差异较大，从1w出头到3、4w都有可能。

技术辅助

现在有一些翻译软件，如福昕翻译软件，可以辅助法语翻译，提高效率和准确性。

工作压力

法语翻译工作可能会面临较大的压力，尤其是在交稿日期紧急的情况下，需要熬夜加班加点赶稿子。此外，兼职翻译可能更加灵活，但也存在不稳定和赶稿的压力。

职业发展方向

法语翻译可以朝专职翻译或兼职翻译方向发展。专职翻译可能包含工程文件笔译、会议口译等，但职业发展方向可能相对有限。兼职翻译则可能更加灵活，但也需要应对不稳定的工作时间和赶稿的压力。

综上所述，留学法语课堂的翻译情况总体上是具有挑战性和机遇并存的。如果你对法语有浓厚的兴趣，并且愿意投入时间和精力去克服学习中的困难，那么法语翻译可以成为一个非常有前途的职业选择。建议在选择留学法语专业时，充分考虑自己的兴趣和职业规划，以便更好地应对未来的挑战。