留学生回家从事翻译工作通常具有较好的就业前景，以下是一些优势：

市场需求：

随着国际贸易的发展和会展经济的崛起，市场对专业翻译人才的需求不断增长。尤其是在会议口译、法庭口译、商务口译等领域，专业翻译人才更为紧缺。

人才紧缺：

国内翻译人才相对紧缺，尤其是在小语种翻译方面，如西班牙语、韩语、日语、法语、德语等。

政策支持：

一些国家为留学生提供友好的就业政策，包括工作签证和技术移民途径，这为留学生回国从事翻译工作提供了更多便利。

收入水平：

翻译工作收入水平相对较高，尤其是对于有NAATI等国际认证的专业翻译人才。

工作稳定：

翻译工作相对稳定，类似于医生和教师，可以成为终身职业。

职业发展空间：

翻译专业毕业生在政府部门、国际组织、跨国企业或翻译机构等领域都有广泛的就业机会。

语言优势：

留学生通常能够掌握一门外语，这在未来找工作时是一个优势，尤其是如果选择回国发展，可以成为翻译海归。

文化理解：

留学生在国外学习期间，能够更深入地了解外国文化、思维模式和表达习惯，这有助于提高翻译的地道性和准确性。

人脉资源：

翻译行业需要丰富的人脉资源，留学生可以利用自己的“朋友圈”，即海归校友的圈子，来拓展自己的人脉网络。

综上所述，留学生回家当翻译具有多方面的优势，包括市场需求大、人才紧缺、政策支持、收入水平高、工作稳定、职业发展空间广、语言和文化理解深入以及人脉资源丰富等。因此，对于有翻译兴趣和能力的留学生来说，回家从事翻译工作是一个值得考虑的选择。