关于“网上作业”的英语翻译及写作建议，综合权威资料整理如下：

一、核心翻译

基本表达

"网上作业"的标准翻译为 "do homework online"。

例句：

"I can do my homework online."（我可以在网上做作业）

"Last week, my English homework was forgotten to hand in by me."（上周我的英语作业被我忘记交了）。

扩展表达

在线作业平台或资源可用 "online assignments"。

例句：

"The teacher assigned us online assignments via Learning Management System."（老师通过学习管理系统给我们布置了在线作业）。

二、写作建议

结构化写作

开头：

说明作业来源（如老师布置）和目的（如巩固知识）。 例：

"Today, I received an online English homework assignment to practice writing essays."（今天我收到了一项在线英语作业，要求写论文。）

主体：描述作业内容、完成过程及遇到的问题。 例：

"I spent two hours researching topics and drafting my essay. However, I encountered difficulties with grammar and vocabulary."（我花了两个小时研究主题并撰写论文，但遇到了语法和词汇方面的困难。）

结尾：总结收获、反思不足及改进措施。 例：

"Through this assignment, I improved my research skills and learned to use online resources effectively. I will practice more grammar exercises to enhance my writing."（通过这次作业，我提高了研究能力，并学会了有效利用在线资源。我将继续练习语法练习以提高写作水平。）

注意事项

使用 "online"而非 "in the internet"（如 "do homework in the internet"应改为 "do homework online"）；

注意主谓一致，例如 "students do homework"而非 "students does homework"；

采用 "the + 名词"结构（如 "the English homework"）更符合英语表达习惯。

三、补充说明

随着技术发展，在线作业形式多样，包括：

论文写作

数据分析

编程任务

在线测试等。建议根据具体作业类型选择合适工具（如Word、Excel、编程平台等）并遵守截止日期。