留学翻译的工作岗位主要包括以下几种：

翻译岗位

翻译工作者：从事文化、科研、学校、新闻出版、经济、旅游等企事业单位、行政管理部门的翻译、管理、研究、教学等工作。

同声传译和会议口译：高端翻译职位，需求量大。

外贸翻译：包括外贸业务员、销售工程师、外贸专员、英语翻译等职位。

字幕组翻译成员：参与视频字幕的翻译工作。

企业翻译专员：负责企业内部文件的翻译工作。

留学顾问

留学顾问：负责提供留学咨询服务，撰写文书，指导学生申请学校。

留学文案顾问：翻译和润色客户留学文书材料，确保文书达到申请要求。

其他相关岗位

教师：在高校、中小学、国际学校或留学培训机构担任英语教师。

国际对外汉语老师：教授中文给外国学生。

助教翻译：精通日语的留学生可以在日本的中国语教室任教。

翻译培训：从事翻译相关的培训工作。

外事岗：包括翻译内容的助理秘书等岗位。

这些岗位不仅要求具备扎实的语言基础，还需要广博的文化知识和娴熟的口笔译技能，能够胜任外事、商贸、科技、文化、教育等部门的工作。此外，对于有留学经验的翻译人员，企业往往更倾向于招聘他们，因为他们既掌握专业知识，又具备良好的外语能力，能够准确翻译技术性文件，降低沟通风险。