郎平选择到美国留学的原因是多方面的，主要包括以下几点：

个人发展

锻炼自己：郎平在事业巅峰时期选择退役，并赴美国留学，目的是为了锻炼自己，提升自己的能力和素质。

学习新知识：她主动跳出洛杉矶华人圈，前往新墨西哥大学攻读体育管理硕士学位，这表明她希望在新领域获取知识和经验。

生活经历

从零开始：在美国，郎平过上了“从零开始”的生活，没有任何特权，也没有外界光环。这种经历让她迅速提升了英语能力，也学会了如何适应陌生环境。

简朴生活：初到美国的郎平过了一段穷日子，她和丈夫白帆甚至借住在美国朋友家中。这种简朴的生活对她来说十分难忘，也是她人生中一段宝贵的经历。

家庭因素

照顾女儿：郎平在美国留学期间，她的女儿也在美国生活。为了照顾女儿，她选择留在了美国。

家庭稳定：郎平在退役后，本有担任北京市体委副主任的机会，但她为了家庭，选择了留在美国，这与她女儿的教育和生活密切相关。

职业考虑

国际视野：郎平一直具有“国际视野”，她认为去体育大国美国学习是理所当然的。她希望通过留学，拓宽自己的视野，学习更先进的体育管理知识。

职业转型：在美国留学期间，郎平不仅提升了自身的知识水平，也为她后来的职业转型打下了坚实的基础。她后来成为美国女排的教练，并在国际排球界取得了显著成就。

综上所述，郎平到美国留学是为了个人成长、学习新知识、照顾家庭以及拓宽国际视野等多方面的考虑。这段经历不仅对她的人生产生了深远影响，也为她后来的职业发展提供了重要的支持和帮助。