大学生选择翻译专业时，可以考虑以下几个就业方向：

政府部门和企事业单位：

翻译专业的毕业生可以在政府部门、企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作中找到工作。

科研院所和事业单位：

毕业生还可以在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。

商务英语专业或旅游英语专业：

如果你对英语翻译感兴趣，可以选择这些专业，它们专注于英语的学习和应用，适合在国际商务领域发展。

传媒或新闻专业：

这些专业也涉及同声传译等翻译技能的培养，适合对传媒或新闻感兴趣的学生。

经济贸易专业（英语方向）：

学习国际贸易、国际金融、国际经济等方面的知识，适合对经济、贸易感兴趣的学生。

城市规划专业（英语方向）：

这个专业结合了英语和城市规划的知识，适合对城市规划感兴趣的学生。

翻译和出版行业：

翻译硕士毕业后，可以在出版社、翻译公司、新闻机构等从事书籍、文章、软件等的翻译工作。

英语语言方向：

可以在教育机构、外资企业、外贸公司等从事英语教学、英语编辑、英语客服等工作。

文学方向：

专注于文学作品翻译，可以在文学出版社、图书馆、研究机构等从事文学作品的翻译与研究。

语言服务行业：

本地化翻译、字幕翻译、翻译项目管理等也是翻译专业学生可以考虑的就业方向。

建议

选择专业：根据个人兴趣和职业规划选择合适的翻译相关专业，如翻译专业、商务英语专业、旅游英语专业等。

理论学习：认真学习翻译理论、翻译史等课程，同时选择文学欣赏与翻译、经贸实务翻译等专业选修课，增强实践能力。

实践技能：注重笔译技巧、口笔译实务等相关实践课程的学习，如随同口译、政务口译等。

第二外语：学习一门或两门第二外语，提高就业竞争力。

学校选择：选择具有较好翻译专业的外语类高校，如北京外国语大学、西安翻译学院等。

额外技能：学习专业英语等，提高竞争力。

根据以上建议，大学生可以根据自己的兴趣和职业规划，选择合适的翻译专业方向，并通过学习和实践提升自己的就业竞争力。