环俄留学文章翻译需要遵循以下步骤和技巧：

理解原文内容

仔细阅读原文，确保准确理解文章的主题、观点和细节。注意文章的背景信息和文化内涵。

保持语义连贯性

在翻译过程中，注意句子的逻辑关系，保持语义的连贯性。使用适当的连接词和过渡语，使译文流畅自然。

准确传达原文信息

尽量准确传达原文的意思，包括专业术语和固定表达。避免添加个人主观臆断或省略重要信息。

注重语言风格

俄语论文通常具有较为正式和学术的风格，翻译时要注重保持原文的风格特点，使用恰当的词汇和句式。

注意上下文环境

考虑原文所处的上下文环境，适当进行背景介绍，确保译文的准确性和易读性。例如，对于专业术语或背景知识，可以在译文中进行适当的解释。

灵活运用常用句型

在翻译过程中，注意运用一些常用的俄语句型，如表达时间的句型、表达喜欢和不喜欢的句型等，使译文更符合俄语习惯。

直译与意译相结合

直译可能不太适合某些情况，需要根据上下文的意思选择合适的翻译词语。对话中常用的结构和惯用语也需要特别注意，根据具体情况进行灵活运用。

校对与修改

完成初稿后，仔细校对译文，检查语法、拼写和标点错误。确保译文准确无误，符合原文的意思和风格。

通过以上步骤和技巧，可以撰写出一篇准确、流畅且符合原文风格的环俄留学文章翻译。