韩国留学生生女儿后，需要按照以下步骤进行相关手续：

办理出生公证

准备材料：身份证、户口本原件及复印件，父母的身份证原件及复印件，孩子的出生证明（韩文版，英文版备用）。

办理流程：在孩子出生后90天内，父母需携带上述材料到领事馆或大使馆办理出生公证。领事馆或大使馆会协助办理，包括填写申请表、拍照等步骤。办理时间大约为3周左右。

申请韩国国籍

根据韩国法律，韩国采用出生地主义入籍原则。因此，女儿在韩国出生后，可以申请加入韩国国籍。需要准备的材料包括父母的护照、户口簿、孩子的出生证明等，并向韩国法务部咨询具体申请流程和条件。

办理回国落户

如果选择将女儿送回国内抚养，可以向子女拟定居地的公安派出所申报常住户口登记。拟居住地按以下顺序选择：父亲或母亲在国内的，在父亲或母亲处；父母都在国外的，在其父或母原户口所在地的抚养人处；没有上述条件的，可在祖父母、外祖父母或其他抚养人处。

办理相关证件

孩子的护照：在领事馆或大使馆办理，需要提供父母的护照、外国人登录证、户口本、结婚证、孩子的照片等材料。

其他证件：如需要，可以向大使馆申请其他相关证件，如签证、居留许可等。

建议

提前规划：在女儿出生前，提前了解并准备好所有必要的材料和手续，以确保办理过程顺利。

咨询专业机构：如有条件，可以咨询专业的移民律师或领事馆工作人员，以获取更详细和准确的信息。

保持沟通：在整个过程中，保持与领事馆或大使馆的沟通，及时解决可能出现的问题。

通过以上步骤，可以顺利完成韩国留学生生女儿的手续。